تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق بررسی دقیق ولایت و خلافت امام علی (ع) در قرآن کریم

    تحقیق بررسی دقیق ولایت و خلافت امام علی (ع) در قرآن کریم رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع بررسی دقیق ولایت و خلافت امام علی (ع) در قرآن کریم،در قالب word و در 20 صفحه قابل ویرایش.بخشی از…

  • پاورپوینت اقدام پژوهی چگونه آموزش علوم با روش مبتنی بر تدریس اعضای گروه (TMTD) امکان پذیر است؟

    پاورپوینت اقدام پژوهی چگونه آموزش علوم با روش مبتنی بر تدریس اعضای گروه (TMTD) امکان پذیر است؟ اقدام پژوهی دبیرستان رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع اقدام پژوهی چگونه آموزش علوم با روش مبتنی بر تدریس اعضای گروه…

  • پاورپوینت سندرم كبد چرب

    پایان نامه سندرم کبد چرب,تحقیق سندرم کبد چرب,سندرم کبد چرب,سندرم کبد چرب چیست,سندرم کبد چرب در انسان,سندرم کبد چرب در طیور,سندرم کبد چرب در گاو,سندرم کبد چرب در مرغان,سندرم کبد و کلیه چرب,سندروم کبد چرب,مقاله سندرم کبد چرب دانلود پاورپوینت…

  • تحقیق کاربرد بتن اسفنجي و مواد کامپوزيت در عايق کاري حرارتي در ساختمان هاي مدرن

    بتن اسفنجی,ساختمانهای مدرن,عایقکاری حرارتی,مواد کامپوزیت تحقیق کاربرد بتن اسفنجي و مواد کامپوزيت در عايق کاري حرارتي در ساختمان هاي مدرن رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع کاربرد بتن اسفنجي و مواد کامپوزيت در عايق کاري حرارتي در ساختمان هاي…

  • تحقیق جوشکاری با قوس الکتریکی

    پروژه جوشکاری با قوس الکتریکی,تحقیق در مورد جوشکاری با قوس الکتریکی,جوشکاری با قوس الکتریکی,دانلود تحقیق جوشکاری با قوس الکتریکی,دانلود رایگان تحقیق جوشکاری با قوس الکتریکی,مقاله جوشکاری با قوس الکتریکی,مقاله در مورد جوشکاری با قوس الکتریکی تحقیق جوشکاری با قوس الکتریکی…

  • تحقیق اهميت بودجه در دولت

    تحقیق اهميت بودجه در دولت اهميت بودجه در دولت رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع اهميت بودجه در دولت،در قالب word و در 30 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهدورنمای بودجهبودجه اجرایی (قوه مجریه)بودجه تخصیص یافته (یا تخصیص بودجه)بودجه تخصیص…

  • تحقیق آموزش

    پایان نامه پیرامون آموزش,پروژه آموزش,تحقیق آموزش,تحقیق در مورد آموزش,تحقیق روانشناسی,تحقیق روانشناسی آموزش,دانلود تحقیق آموزش,مقاله آموزش تحقیق آموزش رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:آمـوزش 1- آموزش مستمر ضمني: اين گونه آموزشها در طول عمر به گونه سازمان نيافته در…

  • درس روش تحقیق

    آموزش روش تحقیق,پروژه پیرامون,تحقیق,تحقیق پیرامون روش تحقیق,تحقیق رشته روش تحقیق,جزوه روش تحقیق,دانلود مقاله,درس روش تحقیق,روش تحقیق,کتاب روش تحقیق,مقالهروش تحقیق دانلود درس روش تحقیق دانلود فایل در این فایل  power pointe  جامع و کاربردی  که در غالب  69   اسلاید میباشد به…

  • پاورپوینت وب معنایی در تجارت الکترونیک

    پاورپوینت وب معنایی در تجارت الکترونیک رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت در مورد وب معنایی در تجارت الکترونیک،در قالب ppt و در 34 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:تجارت الکترونيکي چیست؟تاريخچه تجارت الکترونيکيزيرساخت هاي موردنیاز تجارت الکترونیکیمزاياي ايجاد تجارت الكترونيكيانواع ارتباطات در تجارت…

  • تحقیق معدن سرب نخلک

    تحقیق,سرب,معدن,نخلک تحقیق معدن سرب نخلک رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع معدن سرب نخلک،در قالب word و در 49 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمه فصل اول : زمین شناسی و اکتشاف تاریخچه و موقعیت جغرافیایی چینه شناسی تکتونیک گسل ها ساختمان…

  • پاورپوینت سيستم روشنايي لوله نوري

    پاورپوینت سيستم روشنايي لوله نوري فروش لوله نوری رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع سيستم روشنايي لوله نوري،در قالب ppt و در 68 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:شرح و توصيف لوله نوري و سيستم روشنايي لوله نوري:…

  • پاورپوینت اثر كامپتون

    اثر كامپتون چیست,اثر كامپتونpdf,پاورپوینت اثر كامپتون,تحقیق اثر كامپتون,مقاله اثر كامپتون پاورپوینت اثر كامپتون رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل: عنوان: پاورپوینت اثر كامپتونقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 12قسمتی از پاورپوینت :اثر كامپتون ( Compton Effect  )اثر كامپتون آزمايش ديگري است كه…

  • پاورپوینت فصل اول کتاب مدیریت عمومی الوانی با موضوع سير تحولات نظريه هاي سازمان و مديريت

    پاورپوینت کتاب مدیریت عمومی الوانی,خلاصه کتاب مدیریت عمومی الوانی,دانلود فصل سوم کتاب مدیریت عمومی الوانی,دانلود کتاب مدیریت عمومی الوانی,فصل سوم کتاب مدیریت عمومی الوانی,کتاب مدیریت عمومی الوانی,نکات کتاب مدیریت عمومی الوانی دانلود پاورپوینت فصل اول کتاب مدیریت عمومی الوانی با…

  • پاورپوینت بهبود و بازسازی سازمان چيست و فرآيند آن كدام است؟

    اصول بهبود سا,بازسازی سازمان,بهبود سازمان,بهبود سازمان od,بهبود سازمان pdf,بهبود سازمان چیست,پاورپوینت بهبود سازمان,پایان نامه بهبود سازمان,پروژه بهبود سازمان,تحقیق بهبود سازمان,فرآیند بازسازی سازمان,فرآیند بهبود سازمان,مقاله بهبود سازمان دانلود پاورپوینت بهبود و بازسازی سازمان چيست و فرآيند آن كدام است؟ دانلود فایل…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب روان شناسی و آموزش کودکان استثنایی تالیف دکتر مریم سیف نراقی و عزت ا... نادری

    پاورپوینت خلاصه کتاب روان شناسی و آموزش کودکان استثنایی تالیف دکتر مریم سیف نراقی و عزت ا... نادری کتاب روان شناسی و آموزش کودکان استثنایی سیف نراقی و نادری رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت خلاصه کتاب روان شناسی و…

  • سمینار با موضوع شطرنج

    اسلاید,پاورپوینت,سمینار,شطرنج,موضوع دانلود سمینار با موضوع شطرنج دانلود فایل سمینار با موضوع شطرنج در قالب پاورپوینت و در 28 اسلاید   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: سمینار موضوع شطرنج پاورپوینت اسلاید

  • شناسایی رابطه تصویر شرکت و بازاریابی رابطه مند با قصد استفاده مشتریان از خدمات بانکداری اینترنتی

    بازاریابی رابطه مند,بانکداری اینترنتی,پاورپوینت بازاریابی رابطه من,تحقیق بازاریابی رابطه مند,تحقیق بانکداری اینترنتی,تحقیق خدمات بانکداری اینترنتی,خدمات بانکداری اینترنتی,مقاله بازاریابی رابطه مند,مقاله بانکداری اینترنتی,مقاله خدمات بانکداری اینترنتی دانلود شناسایی رابطه تصویر شرکت و بازاریابی رابطه مند با قصد استفاده مشتریان از خدمات…

  • تحقیق ارتقاء سطح كيفي و كمي محصولات و تغييرات در نقطه بهينة بهره وري

    ارتقاء سطح كيفي,ارتقاء سطح كيفي و كمي محصولات و تغييرات در نقطه بهينة بهره وري,تحقیق در مورد ارتقاء سطح كيفي,سطح کیفی,مدیریت ارتقاء سطح كيفي دانلود تحقیق ارتقاء سطح كيفي و كمي محصولات و تغييرات در نقطه بهينة بهره وري دانلود…

  • پاورپوینت عایق حرارتی در ساختمان

    پاورپوینت عایق حرارتی در ساختمان رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع عایق حرارتی در ساختمان،در قالب pptx و در 80 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:عایق حرارتیراهکارهای گوناگون عایق کاری حرارتیبازشوهاسایه‌بانمیعان و اثرات و خطرات آنپیامدهای میعان در مواد و…

  • تحقیق پژوهشی کيفيت زندگي

    تحقیق پژوهشی کيفيت زندگي رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود تحقیق پژوهشی با موضوع کيفيت زندگي،در قالب doc و در 44 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن :روانشناسي در نيم قرن گذشته، بر بيماري بيشتر از سلامتي و بر آسيب شناسي عملکرد…

  • پاورپوینت فصل سوم کتاب تئوری سازمان، ساختار و طرح سازمانی نوشته رابینز ترجمه الوانی و دانایی فرد

    پاورپوینت کتاب تئوری سازمان,ساختار و طرح سازمانی,ساختار و طرح سازمانی الوانی و دانایی فر,ساختار و طرح سازمانی رابینز,ساختار و طرح سازمانی نوشته رابینز ترجمه الوانی و دانایی فر,کتاب تئوری سازمان دانلود پاورپوینت فصل سوم کتاب تئوری سازمان، ساختار و طرح…

  • جزوه آموزشی شیمی سینتیک- اصول مهندسی پلیمریزاسیون

    جزوه اصول مهندسی پلیمریزاسیون,جزوه شیمی سینتیک,جزوه شیمی سینتیک پلیمریزاسیون,دانلود جزوه اصول مهندسی پلیمریزاسیون,دانلود جزوه شیمی سینتیک,دانلود کتاب اصول مهندسی پلیمریزاسیون,کتاب اصول مهندسی پلیمریزاسیون دانلود جزوه آموزشی شیمی سینتیک- اصول مهندسی پلیمریزاسیون دانلود فایل دانلود جزوه آموزشی شیمی سینتیک- اصول مهندسی…

  • علم مدیریت

    اسلاید,پاورپوینت,علم,مدیریت دانلود علم مدیریت دانلود فایل علم مدیریت در قالب پاورپوینت و در 34 اسلاید   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: علم مدیریت پاورپوینت اسلاید

  • پرسشنامه مجموعه شخصیت جامعه پسند pbs

    پرسشنامه مجموعه شخصیت جامعه پسند pbs رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پرسشنامه با موضوع مجموعه شخصیت جامعه پسند pbs،در قالب word و قابل ویرایش.توضیحات:شخصیت جامعه پسند دربرگیرنده احساسات ،افکاروتمایلات فرد در رفتار جامعه پسند است(پنر،.(2002رفتار جامعه پسند یعنی هر عملی…

  • تحقیق صنعت متالورژی

    پایان نامه متالورژی,پایان نامه متالورژی پودر,پایان نامه های متالورژی,تحقیق در مورد متالورژی,تحقیق در مورد متالورژی پودر,تحقیق درباره متالورژی,تحقیق درباره متالورژی پودر,تحقیق متالورژی,تحقیق متالورژی پودر,دانلود پایان نامه متالورژی,صنعت متال دانلود تحقیق صنعت متالورژی دانلود فایل دانلود تحقيق در مورد صنعت متالورژی،در قالب doc…

  • طراحی یک وب سایت به زبان ساده HTML

    Html,پروژه html,پروژه آماده برنامه نویسی و طراحی وب سایت,پروژه آماده طراحی وب سایت,پروژه آماده وب سایت,پروژه طراحی سایت,دانلود پروژه طراحی وب,سایت,سایت ساده با HTML,طراحی رایگان وب سایت,طراحی وب سایت,قالب,وب دیزاین طراحی یک وب سایت به زبان ساده HTML رفتن به…

  • تحقیق محيط كار در مراكز توليدي و صنعتي، محيط كار و انسان بهره ور

    تحقیق محيط كار در مراكز توليدي و صنعتي، محيط كار و انسان بهره ور محیط کار رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع محيط كار در مراكز توليدي و صنعتي، محيط كار و انسان بهره ور،در قالب word و در…

  • پاورپوینت نقش کوچ در انسان، طبیعت و معماری

    تحقیق نقش کوچ,تحقیق نقش کوچ در انسان,تحقیق نقش کوچ در طبیعت,تحقیق نقش کوچ در معماری,مقاله نقش کوچ,مقاله نقش کوچ در انسان,مقاله نقش کوچ در طبیعت,مقاله نقش کوچ در معماری,نقش کوچ,نقش کوچ در انسان,نقش کوچ در طبیعت,نقش کوچ در معماری دانلود…

  • جزوه آنالیز حقیقی رشته ریاضی کاربردی

    جزوه آنالیز حقیقی ارشد,جزوه آنالیز حقیقی برای کنکور,جزوه آنالیز حقیقی رشته ریاضی,جزوه آنالیز حقیقی کنکور,دانلود جزوه آنالیز حقیقی,دانلود جزوه آنالیز حقیقی ارشد,دانلود جزوه آنالیز حقیقی کنکور جزوه آنالیز حقیقی رشته ریاضی کاربردی رفتن به سایت اصلی دانلود جزوه آنالیز حقیقی…

  • پاورپوینت آموزش وبلاگ نویسی

    آموزش وبلاگ نویسی,پاورپوینت آماده آموزش وبلاگ نویسی,پاورپوینت آموزش وبلاگ نویسی,تحقیق آموزش وبلاگ نویسی,دانلود پاورپوینت آموزش وبلاگ نویسی,دانلود پاورپوینت در مورد آموزش وبلاگ نویسی,دانلود تحقیق آموزش,دانلود رایگان پاورپوینت آموزش وبلاگ نویسی پاورپوینت آموزش وبلاگ نویسی رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت…

  • طرح توجیهی عرقیات معطر

    امکان سنجی عرقیات معطر,برآورد هزینه عرقیات معطر,دانلود طرح توجیهی عرقیات معطر,طرح تاسیس عرقیات معطر,طرح تجاری عرق,طرح توجیهی پیرامون عرقیات معطر,طرح توجیهی عرقیات معطر,طرح کارآفرینی عرقیات معطر,طرح کسب و کار عرقیات معطر,کارآفرینی عرقیات معطر دانلود طرح توجیهی عرقیات معطر دانلود فایل…

  • تحقیق بررسی جرم از دیدگاه حقوق و قانون مجازات اسلامی

    بررسى سرقت در ابعاد مختلف,تجزیه و تحلیل جرم دزدى در قانون مجازات اسلامى,تجزیه و تحلیل جرم سرقت,تعریف بزهکارى,روشهاى پیشگیرى و درمان بزهکارى,ریشه‏ ها و علل بزهکارى,سیر تحول قانونگذارى سرقت در قوانین ایران,عوامل مؤثر در ایجاد بزه و بزهکارى دانلود تحقیق…

  • تحقیق کشف پرتوزایی عناصر پرتوزا (رادیواکتیو)

    اشعه گاما,پرتوزا,رادیواکتیو,عناصر رادیواکتیو تحقیق کشف پرتوزایی عناصر پرتوزا (رادیواکتیو) رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع کشف پرتوزایی عناصر پرتوزا (رادیواکتیو) ،در قالب word و در 7 صفحه، قابل ویرایش، شامل:عناصر رادیو اکتیو محصول آزمایشات اولیه سیر تحولی و رشد:  نتایج آزمایشات…

  • پاورپوینت روابط کار در سازمان

    پاورپوینت روابط کار در سازمان کتاب روابط کار در سازمان پیام نور رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع روابط کار در سازمان،در قالب ppt و در 37 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:وجدان کاری : مفاهیم متفاوتی در…

  • تحقیق چگونگي طبقه بندي فرش ايرانی

    تحقیق چگونگي طبقه بندي فرش ايرانی رفتن به سايت اصلي دانلودتحقیق با موضوع چگونگي طبقه بندي فرش ايرانی،در قالب word و در 124 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق: نقوش فرش ايران و نگاره هاي تزييني آن و از همه…