تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تحقیق موافقت نامه هاوانا

    پایان نامه موافقت نامه هاوانا,پژوهش موافقت نامه هاوانا,تحقیق موافقت نامه هاوانا,دانلود پایان نامه موافقت نامه هاوانا,دانلود پژوهش موافقت نامه,دانلود تحقیق موافقت نامه هاوانا,دانلود مقاله موافقت نامه هاوانا,مقاله موافقت نامه هاوانا,موافقت نامه هاوانا دانلود تحقیق موافقت نامه هاوانا دانلود فایل دانلود…

  • پاورپوینت تفاوت های فردی و رفتار کار

    پاورپوینت تفاوت های فردی,پایان نامه تفاوت های فردی,تحقیق تفاوت های فردی,تحقیق در مورد تفاوت های فردی,تفاوت های فردی,تفاوت های فردی دانش آموزان,تفاوت های فردی در یادگیری,تفاوت های فردی زن و مرد,تفاوت های فردی و رفتار کار,مقاله تفاوت های فردی دانلود…

  • پاورپوینت معرفی شرکت سامسونگ

    آرم شرکت سامسونگ,پایان نامه شرکت سامسونگ,تحقیق شرکت سامسونگ,رئیس شرکت سامسونگ,شرکت سامسونگ,صاحب شرکت سامسونگ,عکس شرکت سامسونگ,مدیرعامل شرکت سامسونگ,معرفی شرکت سامسونگ,مقاله شرکت سامسونگ دانلود پاورپوینت معرفی شرکت سامسونگ دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع معرفی شرکت سامسونگ،در قالب ppt و در 44 اسلاید،…

  • پاورپوینت آزمایشگاه رفرانس بهداشت حرفه ای اصفهان بخش عوامل شیمیایی

    آزمایشگاه رفرانس بهداشت حرفه ای,آشنایی با آزمایشگاه رفرانس بهداشت حرفه ای,پاورپوینت آزمایشگاه رفرانس بهداشت حرفه ای,پایان نامه آزمایشگاه رفرانس بهداشت حرفه ای,تحقیق آزمایشگاه رفرانس بهداشت حرفه ای,مقاله آزمایشگاه رفرانس بهداشت حرفه ای پاورپوینت آزمایشگاه رفرانس بهداشت حرفه ای اصفهان بخش…

  • تحقیق قواعد حقوق جزا در قوانين دوره عثماني و تأثير دين بر آنها

    پایان نامه پیرامون قواعد حقوق جزا,پروژه قواعد حقوق جزا,تحقیق در مورد قواعد حقوق جزا,تحقیق قواعد حقوق جزا,حقوق جزایی,دانلود تحقیق قواعد حقوق جزا,کار تحقیقی قواعد حقوق جزا,مقاله قواعد حقوق جزا تحقیق قواعد حقوق جزا در قوانين دوره عثماني و تأثير دين…

  • گزارش کارآموزی در مهدکودک

    خرید گزارش کارآموزی,خرید گزارش کارورز,دانلود کارآموزی,دانلود گزارش کار,دانلود گزارش کارآموزی,کارآموزی,کارآموزی مهد کودک,کارآموزی مهد کودک آریا,کارورزی,گزارش کارآموزی,گزارش کارآموزی در مهد کودک,گزارش کارآموزی مهد کودک آریا,مهد کودک آریا دانلود گزارش کارآموزی در مهدکودک دانلود فایل در زیر به مختصری ازعناوین و چکیده…

  • تحقیق رابطه عزت نفس با پیشرفت تحصیلی

    تحقیق رابطه عزت نفس با پیشرفت تحصیلی رابطه عزت نفس با پیشرفت تحصیلی رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع رابطه عزت نفس با پیشرفت تحصیلی،در قالب word و در 37 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهبیان مسألهاهمیت و ضرورت مسألهاهدافهدف…

  • پاورپوینت کاخ هشت بهشت

    پاورپوینت کاخ هشت بهشت تحلیل کاخ هشت بهشت اصفهان رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع کاخ هشت بهشت،در قالب ppt و در 15 اسلاید، قابل ویرایش.  بخشی از متن پاورپوینت:تاريخچه هشت بهشت عمارت تاريخى «هشت‏ بهشت» نمونه‏ اى از…

  • دانلود طرح توجیهی سنگ معدن تراورتن

    امکان سنجی سنگ معدن تراورتن,برآورد هزینه سنگ معدن تراورتن,دانلود طرح توجیهی سنگ معدن تراورتن,طرح توجیهی پیرامون سنگ معدن تراورتن,طرح توجیهی سنگ معدن تراورتن,طرح کارآفرینی سنگ معدن تراورتن,طرح کسب و کار سنگ معدن تراورتن,کارآفرینی سنگ معدن تراورتن دانلود دانلود طرح توجیهی…

  • پاورپوینت الکتریسیته

    الکتریسیته,پاورپوینت آماده الکتریسیته,پاورپوینت الکتریسیته,تحقیق الکتریسیته,دانلود power point الکتریسیته,دانلود پاورپوینت الکتریسیته,دانلود پاورپوینت در مورد الکتریسیته,دانلود تحقیق الکتریسیته,دانلود رایگان پاورپوینت الکتریسیته,رایگان پاورپوینت الکتریسیته رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت الکتریسیتهقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 11 قابل ویرایشبخشی از پاورپوینت:الکتریسیته چگونه جریان پیدا می…

  • تحقیق آموزش ضمن خدمت و آثار آن بر افزایش کارآیی نیروی انسانی در بخش دولتی

    آموزش ضمن,آموزش ضمن خدمت و آثار آن بر افزایش کارآیی نیروی انسانی در بخش دولتیpdf,تحقیق آموزش ضمن خدمت و آثار آن بر افزایش کارآیی نیروی انسانی در بخش دولتی,مقاله آموزش ضمن خدمت و آثار آن بر افزایش کارآیی نیروی انسانی…

  • تحقیق آنالیز پراكندگي بازگشتي رادرفورد RBS

    آنالیز پراكندگي بازگشتي رادرفورد RBS,پروژه آنالیز پراكندگي بازگشتي رادرفورد RBS,تحقیق در مورد آنالیز پراكندگي بازگشتي,دانلود تحقیق آنالیز پراكندگي بازگشتي,دانلود رایگان تحقیق آنالیز پراكندگي بازگشتي,مقاله آ تحقیق آنالیز پراكندگي بازگشتي رادرفورد RBS رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق آنالیز پراكندگي بازگشتي…

  • پاورپوینت خودشیفتگی (Narcissism)

    ابعاد خودشیفتگی,انواع خودشیفتگی,پاورپوینت خودشیفتگی,پیامد های خودشیفتگی,تعاریف خودشیفتگی,خودشیفتگی و مدیریت,دسته های خودشیفتگی,علل خودشیفتگی,مضرات مدیریت خودشیفته,ویژگی افراد خودشیفته دانلود پاورپوینت خودشیفتگی (Narcissism) دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع خودشیفتگی (Narcissism)،در قالب ppt و در 17 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:تاریخچهتعاریف خودشیفتگیویژگی افراد خودشیفتهابعاد خودشیفتگیانواع خودشیفتگیدسته…

  • نقشه ی زمین شناسی شهرستان کردکوی

    استان,شیپ فایل زمین شناسی شهرستان کردکوی,شیپ فایل سازندهای زمین شناسی شهرستان کلاله,شیپ فایل سازندهای شهرستان کردکوی,شیپ فایل لیتولوژی شهرستان کردکوی,نقشه زمین شناسی شهرستان کردکوی,نقشه لیتولوژی شهرستان کردکوی,نقشه ی سازند های شهرستان کردکوی دانلود نقشه ی زمین شناسی شهرستان کردکوی دانلود…

  • دانلود طرح توجیهی پرورش دام

    BPپرورش دام,Business Plan پرورش دام,امکان سنجی پرورش دام,دانلود طرح توجیهی پرورش دام,طرح تجاری پرورش دام,طرح توجیهی پرورش دام,طرح توجیهی پیرامون پرورش دام,طرح کارآفرینی پرورش دام,طرح کسب و کار پرورش دام,کارآفرینی پرورش دام دانلود دانلود طرح توجیهی پرورش دام دانلود فایل…

  • پاورپوینت طراحی سوالات چندگزینه ای

    اصول طراحی سوالات چند گزینه ای,پاورپوینت طراحی سوالات چند گزینه ای,تحقیق طراحی سوالات چند گزینه ای,تکنیک طراحی سوالات چند گزینه ای,روش طراحی سوالات چند گزینه ای,طراحی سوالات چند گزینه ای,مقاله طراحی سوالات چند گزینه ای دانلود پاورپوینت طراحی سوالات چندگزینه…

  • پاورپوینت اصول اپيدميولوژي

    اصول اپیدمیولوژی pdf,اصول اپیدمیولوژی ppt,جزوه اپیدمیولوژی پرستاری,جزوه اصول اپیدمیولوژی,کتاب اپیدمیولوژی پاورپوینت اصول اپيدميولوژي رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت اصول اپيدميولوژي قالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 30فهرست مطالب:اصول اپيدميولوژي عوامل مربوط به شخص/ميزبانجنسنژاد و قوميتساير عوامل مربوط به شخصپیشگیری، مداخله، کنترل،…

  • فایل اکسل محاسبه استهلاک دارایی ها طبق آیین نامه جدید

    اکسل محاسبه استهلاک دارایی ها,اکسل محاسبه استهلاک دارایی ها با فرمول جدید,روش اکسل محاسبه استهلاک دارایی ها,فایل اکسل محاسبه استهلاک دارایی ها,فرمول اکسل محاسبه استهلاک دارایی ها,نحوه اکسل محاسبه استهلاک دارایی ها فایل اکسل محاسبه استهلاک دارایی ها طبق آیین…

  • طرح توجیهی توليد كود شيميايی

    جدیدترین طرح توجیهی توليد كود شيميايی,دانلود رایگان طرح توجیهی توليد كود شيميايی,دانلود طرح توجیهی توليد كود شيميايی,طرح توجیهی توليد كود شيميايی,طرح توجیهی توليد كود شيميايی رایگان,نمونه طرح توجیهی توليد كود شيميايی طرح توجیهی توليد كود شيميايی رفتن به سایت اصلی…

  • تحقیق تاثير مستي ارادي بر مسئوليت كيفري

    تحقیق تاثير مستي ارادي بر مسئوليت كيفري رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع تاثير مستي ارادي بر مسئوليت كيفري،در قالب word و در 67 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهفصل اول: بررسي موضوعات عمومي و مبنايي مستي و مسئوليت1-1- تعريف…

  • پرسشنامه تحقیق ژی و هیونگ

    پرسشنامه تحقیق ژی و هیونگ,پرسشنامه تحیق ژی و هیونگ,پرسشنامه ژی و هیونگ,دانلود پرسشنامه تحقیق ژی و هیونگ,دانلود پرسشنامه تحیق ژی و هیونگ,دانلود پرسشنامه ژی و هیونگ دانلود پرسشنامه تحقیق ژی و هیونگ دانلود فایل دانلود پرسشنامه تحقیق ژی و هیونگ،در…

  • پاورپوینت مدیریت ارتباط با مشتری

    پاورپوینت آماده مد,پاورپوینت مدیریت ارتباط با مشتری,تحقیق مدیریت ارتباط با مشتری,دانلود پاورپوینت در مورد مدیریت ارتباط با مشتری,دانلود پاورپوینت مدیریت ارتباط با مشتری,دانلود رایگان پاورپوینت مدیریت ارتباط با مشتری,مدیریت ارتباط با مشتری پاورپوینت مدیریت ارتباط با مشتری رفتن به سایت…

  • تحقیق بررسی ويژگي هاي حکومت حضرت مهدي (ع)

    تحقیق بررسی ويژگي هاي حکومت حضرت مهدي (ع) رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع بررسی ويژگي هاي حکومت حضرت مهدي (ع)،در قالب word و در 46 صفحه قابل ویرایش.بخشی از متن تحقیق: اي غائب از نظر،اي حجت ثاني…

  • تحقیق بررسی تیموتی لوئيچه چمني دم گربه‌ اي

    پروژه تیموتی لوئيچه چمني دم گربه‌اي,تحقیق در مورد تیموتی لوئيچه چمني دم گربه‌اي,تیموتی لوئيچه چمني دم گربه‌اي,دانلود تحقیق تیموتی لوئيچه چمني دم گربه‌اي,دانلود رایگان تحقیق تیموتی لوئيچه چمني دم گربه‌اي,مقاله تیموتی لوئيچه چمني دم گربه تحقیق بررسی تیموتی لوئيچه چمني…

  • گزارش کار آزمایش حل تعارض ها

    آزمایش حل تعارض,آزمایش حل تعارض ها,آزمایش در روانشناسی,دانلود گزارش کار آزمایش حل تعارض,دانلود گزارش کار آزمایش روانشناسی,روش کار آزمایش حل تعارض ها,گزارش کار آزمایش حل تعارض,گزارش کار آزمایش حل تعارض ها,گزارش کار آزمایش روانشناسی دانلود گزارش کار آزمایش حل تعارض…

  • پاورپوینت مدیریت ناول و تنظیمات مربوطه در سیستم های عامل Dos Windows98 Windows XP

    آشنایی با مدیریت ناول,اصول مدیریت ناول,پاورپوینت مدیریت ناول,پایان نامه مدیریت ناول,تحقیق مدیریت ناول,تنظیمات مدیریت ناول,مدیریت ناول,مدیریت ناول چیست,مدیریت ناول در داس,مدیریت ناول در سیستم عامل,مدیریت ناول در ویندوز,مقاله مدیریت ناول پاورپوینت مدیریت ناول و تنظیمات مربوطه در سیستم های عامل…

  • پاورپوینت اختلال های خواب

    پاورپوینت اختلال های خواب اختلالهای خواب رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع اختلال های خواب،در قالب ppt و در 52 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:خواب آرام یا کندخواب متناقض REMتحول و سازمان یافتگی خوابتمایز خواب بزرگسال و کودکتقسیم وهله…

  • تحقیق علل بررسي دزدي در كودكان، نوجوانان و جوانان

    پایان نامه پیرامون دزدي در كودكان,پروژه دزدي در كودكان,تحقیق در مورد دزدي در كودكان,تحقیق دزدي در كودكان,تحقیق روانشناسی,تحقیق روانشناسی دزدي در كودكان,دانلود تحقیق دزدي در كودكان,مقاله دزدي در كودكان تحقیق علل بررسي دزدي در كودكان، نوجوانان و جوانان رفتن به…

  • پاورپوینت بررسی و ارزیابی اصول تولید پراکنده

    پاورپوینت بررسی و ارزیابی اصول تولید پراکنده بررسی و ارزیابی اصول تولید پراکنده رفتن به سایت اصلی توضیحات:دانلود پاورپوینت با موضوع بررسی و ارزیابی اصول تولید پراکنده،در قالب ppt و در 67 اسلاید، قابل ویرایش.بخشی از متن پاورپوینت:شروع توليد انرژی…

  • پاورپوینت سیستم عامل بک ترک (BackTrack)

    آموزش سیستم عامل back track,آموزش نصب سیستم عامل back track,پاورپوینت سیستم عامل back track,تحقیق سیستم عامل back track,دانلود سیستم عامل back track,سیستم عامل back track,سیستم عامل back track5 دانلود پاورپوینت سیستم عامل بک ترک (BackTrack) دانلود فایل دانلود پاورپوینت در مورد سیستم…

  • گزارش کارآموزی جوشکاری در کارخانه تولید تراورس

    دانلود گزارش کارآموزی جوشکاری,گزارش کارآموزی جوشکاری,گزارش کارآموزی جوشکاری اسکلت فلزی,گزارش کارآموزی جوشکاری رایگان,گزارش کارآموزی جوشکاری لوله,نمونه گزارش کارآموزی جوشکاری گزارش کارآموزی جوشکاری در کارخانه تولید تراورس رفتن به سایت اصلی فهرست مطالب:مقدمه فصل اول: آشنايي با مکان کلي کارآموزي فصل…

  • نقشه ی زمین شناسی شهرستان شهرکرد

    شیپ فایل زمین شناسی شهرستان شهرکرد,شیپ فایل سازندهای زمین شناسی شهرکرد,شیپ فایل سازندهای شهرستان شهرکرد,شیپ فایل لیتولوژی شهرستان شهرکرد,نقشه زمین شناسی شهرستان شهرکرد,نقشه سازندهای شهرستان شهرکرد,نقشه لیتولوژی شهرستان شهرکرد دانلود نقشه ی زمین شناسی شهرستان شهرکرد دانلود فایل دانلود نقشه زمین…

  • پژوهش مسئولیت پذیری اجتماعی سازمان

    پژوهش مسئولیت پذیری اجتماعی سازمان رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود پژوهش با موضوع مسئولیت پذیری اجتماعی سازمان،در قالب doc و در 92 صفحه، قابل ویرایش.بخشی از متن:بخش اول :  2 – 1 – 1 .  مقدمهتا پيش از دهه 1960…

  • ليست شركت هاي پخش شهرستان یاسوج

    اسامي شركتهاي پخش,اسامی شرکتهای پخش استان یاسوج,اسامی شرکتهای پخش یاسوج,دانلود لیست شرکتهای پخش,شرکت پخش,شرکتهای پخش,ليست شركتهاي پخش یاسوج,لیست شرکتهای پخش,لیست شرکتهای پخش استان دانلود ليست شركت هاي پخش شهرستان یاسوج دانلود فایل دانلود ليست شركت هاي پخش شهرستان یاسوج،در قالب…

  • پاورپوینت سیستم های خبره (به زبان انگلیسی)

    پاورپوینت سیستم های خبره (به زبان انگلیسی) سیستمهای خبره رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع سیستم های خبره (به زبان انگلیسی)،در قالب ppt و در 394 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:Motivationutilization of computers to deal with knowledgequantity of knowledge increases…